- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
Jimmy K.
Sim, vá para Jimmy K.
Diga à sua divisão que somos Ficando em silêncio, as ordens de Isaac.
- Ligue para seus barcos de volta. Rádio silencioso. - Puxe para fora!
Eu juro a Deus, Se você não fizer isso, eu farei.
- Eu disse talvez. - Tudo bem, cópia.
- Isso vai doer. - já dói porra!
Jesse, não me deixe ...
Você não pode me deixar morrer.
- Sim, eu sei. - Não, você não.
Ouça, se eu puxar, é vou rasgar uma artéria.
- Eu preciso empurrá -lo. - Como você sabe disso?
- E se for o caminho errado? - Eu sei onde estão as artérias.
- Não, você não, você não é médico! - Dina, cale a boca!
Ei.
Dina.
Eu te peguei, tudo bem?
Te peguei.
Eu sei, eu sei.
Eu sei. Tem alguns, ok?
- Não. - vai ajudar. Tem alguns.
Eu disse que não.
OK.
Apenas faça.
Sou eu.
Jesse! Dina!
Qual é o nome do seu cavalo?
Brilho. Estou sozinho. Abra a porra da porta!
- Onde ela está? - O que aconteceu com você?
Dina? Ela é ...
Ela está bem. Ela está no camarim.
- camarim. - Ellie, onde você estava?
Oi.
Deixe-me ver.
É o bebê ...?
- Tudo bem. - Como você sabe?
Eu apenas faço.
Sente -se ali.
Tudo bem.
Camisa fora.
Ok, braços para cima.
Três, dois, um.
Então, você vai me dizer o que aconteceu?
Eu a encontrei.
Eu encontrei Nora.
Bom.
Ela sabe onde está Abby?
Sim, mas ela disse apenas duas palavras.
"Whale" e depois "roda".
- O que isso significa? - Não sei. Talvez nada.
Ela estava infectada, já estava se instalando.
HM.
Eu a fiz falar.
Eu pensei que seria mais difícil de fazer.
Mas não foi.
Foi fácil.
Eu apenas continuei machucando -a.
Você a matou?
Não.
Eu a deixei.
Sim, bem, talvez ela tenha o que ela merecia.
Talvez ela não o fez.
Foi há muito tempo.
Antes de vir para Jackson.
Havia uma base de firefly em Salt Lake City.
Eles tinham um hospital lá.
Eles me usariam para fazer uma cura.
Mas isso significava que eu teria morrido.
E Joel descobriu.
E ele matou todos no hospital.
Todos.
Ele matou o pai de Abby.
Ele era médico, e Joel atirou na cabeça dele.
Para me salvar.
Então, é por isso que eles vieram.
Você sabia quem eles eram?
Mas eu sabia o que ele fez.
Desculpe.
Precisamos ir para casa.
Você tem nove milímetros extras?
Obrigado.
Você ainda não deveria estar de pé.
Voltarei ao sofá em um segundo.
Eu prometo.
Dê -me seu pulso.
O outro.
É para boa sorte.
Não tenho certeza se está funcionando para você.
Estou vivo.
Eu posso fazer isso sozinho, Se você quer que Ellie fique.
Não.
Estaremos mais seguros juntos.
Nosso ponto de encontro não está longe.
Assumindo que Tommy está lá, Devemos estar de volta
- bem antes do pôr do sol. - OK, bom.
Você está bem para barricada?
Sim. Ir.
Sim.
- Onde está o encontro? - A livraria.
Você sempre vai me dizer Como você encontrou o teatro?
Você vai me dizer o que aconteceu com você ontem à noite?
Nós seguimos o mais provável caminho para a cidade.
Encontrei o lugar que você escondeu brilho.
Ela ainda está lá bem. Não que você tenha perguntado.
E então, vimos o WLF assine na estação de TV,
imaginei que foi para onde você foi, dividir uma área de duas milhas quadradas
Em torno dele e começou a procurar.
Foi assim que encontrei o teatro.
Oh, você faz parecer fácil.
Demorou dois dias e Muitas ligações próximas.
Obrigado.
Quero dizer isso, honestamente.
Olha, eu sei que você está com raiva ...
Ontem à noite, Dina disse: "Eu não posso morrer".
Não, "eu não quero morrer". "Não posso".
E então eu ofereci o uísque dela, E ela recusou.
Dina, a garota que nunca se virou
uma bebida grátis em sua vida,
segundos antes de eu ir Empurre um parafuso de besta
- através da perna dela. - Isso é estranho.
- Eu não sei por que ela ... - Sim, você faz.
Não sou estúpido e não sou cego.
Ellie, eu vejo como vocês dois olhe um para o outro.
É diferente agora.
Sim, e eu aposto que ela até diz suas coisas que ela não me dizia.
Como ela está grávida.
Porra.
Oh, merda, você estava adivinhando?
Oh, Deus.
Olha, ela obviamente vai te dizer.
Então, apenas aja surpreso, ok?
Nada disso tem que mudar coisas entre nós.
Tudo mudando não tem que mudar as coisas?
Bem, que tal para algo novo?
Eu vou ser um pai, O que significa que eu não posso morrer.
Mas por sua causa, Estamos presos em uma zona de guerra.
Então, e tal abaixamos as desculpas
e vá encontrar Tommy Então eu posso nos pegar e meu filho
The Fuck Outta Seattle?
Há mais de um deles?
Eu acho que sim. Não sei.
Precisamos nos mover mais rápido.
Por favor, diga -me que estamos perto.
Acho que temos mais dois blocos.
Vamos dar um minuto, Veja se morre,
E então nós ...
- merda. - Ir.
- Eu o vejo! - Você está morto, cicatriz!
Em nenhum lugar para correr!
Aí, aí, lá. Ir! Desça!
Ele está saindo A garagem, continue!
Suba no chão!
Seu pedaço de merda!
O mundo não está em equilíbrio,
Mas eu fiz minha parte para corrigi -la.
Como você passou da nossa linha?
Como?!
O mundo não está em equilíbrio.
Mas eu fiz minha parte para corrigi -la.
Ela me levou pela tempestade.
Agora devo descansar.
- Que ela me guie. - Me desculpe, o que?
Que ela me guie. Que ela me guie.
Tire suas roupas.
Não! Não!
Espere! Espere! Não!
Pare! Saia de mim!
- Parar! - Vamos lá, seu pedacinho de merda!
- arraste -o. - porra vai!
Vamos foder!
Vamos! Ir!
- Tire a foda! - Ellie.
Ellie.
- Ellie! - O que?!
Existem seis deles e dois de nós.
- O que você acha que teria acontecido? - Ele é uma criança!
Ellie, essas pessoas estão atirando um no outro,
linchando um ao outro, rasgando as tripas um do outro.
Até as crianças.
Eu não estou morrendo aqui.
Não para nenhum deles.
Esta não é a nossa guerra.
Vamos.
Não posso deixar lá. Você Tenho que mover seu caminhão.
Boas notícias.
Melissa e Kristi estão dizendo A tempestade é uma zona de convergência.
Mm-hmm.
Vai ficar ainda maior.
Ordens foram transmitidas Verbalmente, tudo está definido.
Todos os oficiais estão a bordo,
Mas acho que a classificação e o arquivo estão um pouco assustados.
Você não está?
Vai ficar escuro às 21:30.
- Vamos começar a carga escalonada em ... - Alguma palavra sobre Abby?
Não desde ontem.
E ainda não encontramos Owen.
Mel também está faltando agora.
Então, toda a sua equipe desaparece,
Esta noite de todas as noites?
Ainda temos Manny.
Bem, temos muitos Mannys, não é?
E Owens e Mels suficientes.
Mas apenas um Abby.
Ok, o que diabos?
Ela é uma boa soldado. Ótimo, até.
Mas nós temos um inteiro porra do exército lá fora,
E você está agindo como Ela é a mais importante.
O que...
Você está apaixonado por ela ou algo assim?
Quero dizer, eu não sei.
Você não seria o primeiro homem velho a ...
Ok, ok. Não.
Quando o sol surgir amanhã,
Há uma chance muito boa Você estará morto.
Há um ainda melhor acaso estarei morto.
Então, o que acontece com isso Exército de porra inteiro lá fora,
quem apesar de seu nome durão, são muito ovelhas?
Quem os lidera?
Quem protege nosso futuro?
Era para ser ela.
Bem, ela está fodida, Isaac.
Então, talvez não fosse.
Porra.
Essa é a sua merda?
Sim.
Tudo bem. Então, se ele não está aqui ...
Vai ficar bem. Ele vai voltar.
- Bem, e se ele estiver com problemas? - "E se"?
Ele está com problemas. Estamos todos com problemas.
Aqui estamos novamente.
Você e eu com mau tempo.
Você escolheu um bom.
Eu deveria ter pensado nisso.
Ouça, sobre mim e ela, Eu realmente não sei o que dizer.
No momento, tivemos muitos problemas.
Como uma garota grávida ferida.
Talvez Tommy esteja morto. Talvez estejamos mortos.
Então, deixe -me pelo menos apenas Tire este fora da mesa.
Sim, eu a amo.
Mas não do jeito que você faz.
Lembre -se desse grupo Isso parou por Jackson
por algumas semanas a caminho Sul para o México?
Uh, de Alberta?
Sim, eles tiveram alguns merda decente para negociar.
Havia essa garota com eles.
Ela era alguns anos mais velha que eu.
Não sei se você se lembra. Ela estava vendendo pinturas,
Como paisagens e merda.
- Eles eram bons? - Não.
Eu comprei quatro deles.
Aquele sentimento ...
Quando você está se apaixonando por alguém E eles estão caindo de volta.
HM.
- Então, o que aconteceu? - Melhores duas semanas da minha vida.
Mas ela não podia ficar.
Não queria abandonar a família dela assim.
Então, ela me pediu para vá com eles em vez disso.
E eu queria.
Mais do que tudo.
Então, por que não?
Porque o povo de Jackson me levou, me criou,
cuidou de mim, porque todos lá
está contando comigo para ser a próxima Maria.
Porque eu fui ensinado para colocar outras pessoas em primeiro lugar.
OK.
Entendi. Então, você é São Jesse, de Wyoming
E todo mundo é um idiota.
Você pode tirar sarro de mim o quanto quiser,
Mas deixe -me perguntar isso, Ellie.
Eu vou com aquela garota para o México, Quem salva sua bunda em Seattle?
Sob fogo! Eu repito!
Estamos sob fogo. Sob Fogo, Marina de Southlake.
Sniper, não uma cicatriz!
Não identificado...
Maldito!
Dois de nós prendidos. Precisamos de backup!
- Sem rádios. Repita. - Sniper.
- Sem rádios. - Tem que ser Tommy.
Este é South Lake. Há dois cais aqui.
Tem que ser um deles.
Tudo bem, leve sua merda. Estamos subindo.
Você ouve isso?
Está na direção certa.
Eu não vejo uma maneira fácil norte, mas se ele chegar lá,
Isso significa que também podemos.
Ellie.
A roda.
- A baleia. - O que?
- Ela está na porra do aquário. - Quem?
Abby, aquele que matou Joel. Ela está no aquário.
É muito longe para nadar. Precisamos de um barco.
- O que você está falando? - O que?
Não, Tommy está ali. É para onde estamos indo.
Você não sabe que é ele.
- Sim, nós fazemos. - nós não.
E mesmo que seja, ele é os prendidos.
Por agora. Eles pediram backup.
Então, ele vai prender mais eles para baixo. Eu o conheço.
Ele gostaria que eu fizesse isso.
E Jesus Cristo, se mais três As pessoas votaram com você,
Você estaria comigo.
Eu votei não.
Por que?
Porque tudo que você faz, você faz por você.
Oh meu Deus.
- Ellie. - Oh meu Deus.
Ellie, não estava no melhor interesse da comunidade.
Foda -se a comunidade!
Tudo que você faz é falar sobre a porra da comunidade.
Seu hipócrita.
Você acha que você é bom e eu sou ruim?
Você deixa uma criança morrer hoje, Jesse.
Porque por que? Ele não era em sua comunidade?
Deixe -me falar sobre minha comunidade.
Minha comunidade foi espancada até a morte na minha frente
Enquanto eu era forçado a foder assistir.
Então, não olhe para mim Como se você fosse melhor do que eu
ou como você faria algo diferente
Se você estava no meu lugar, Porque você não é,
E você não faria.
Eu realmente espero que você faça isso.
Ei, vamos nos mover, vamos lá.
Vamos lá, precisamos encontrá -los por aí.
Carregue -os up.
Vamos!
O último está a bordo.
Não! Eu não sou daqui! Eu não sou um lobo!
Diga a eles.
A vila. A vila!
Deixe -a!
... para ela, então não me faça parecer como
Estou sendo algum tipo de cadela sem coração.
Eu não sou. E vamos ser honestos,
De qualquer forma, isso não é sobre eles, Owen.
Você está falando sobre ser atrás das linhas inimigas
sozinho à noite.
Isso é suicídio sob circunstâncias normais,
E você quer fazer isso agora?
Você ao menos entende o que está acontecendo?
Eu entendo tudo,
Mas eu não tenho escolha, não é?
É Abby.
Claro, você tem uma escolha. E eu também.
E eu estou escolhendo não, Também porque é Abby.
Tudo bem, farei isso sozinho, como sempre.
Eu posso chegar lá e voltar em 30.
Se você ainda está aqui, você pode embarcar
E continue conosco. Se você não estiver, você não está.
Foda -se, Owen.
Mãos para cima.
- Onde está Abby? - Você tem que estar brincando comigo.
OK. Fácil.
Eu sou eu quem o manteve vivo, certo?
Não sabemos onde ela está.
Você estava apenas falando sobre ela, então sim, você faz.
Você, traga -me esse mapa.
Você vai apontar para onde Abby está,
E então você vai fazer isso, E melhor partida.
Você tem cinco segundos.
- quatro. - Ela vai nos matar de qualquer maneira.
Não, eu não vou.
Porque eu não sou como você.
Três.
Dois.
Eu ... eu vou fazer isso. Eu vou fazer isso.
Eu vou te mostrar.
Devagar.
S-S-Slowly.
Oh, Deus.
Oh, Deus. Oh...
Faca? Você tem uma faca?
Eu tenho, tipo, 30 segundos. Pegue a foda aqui, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Faca. Faca.
Você vai tirar isso. Você vai tirar isso.
O que?
- Eu não sei como fazer isso. - Eu faço. Eu faço.
Uma incisão. Isso é tudo.
E então, certifique -se de amarrar o cordão.
Trabalhe rápido. Trabalhe rápido.
Trabalhe rápido.
- Trabalhe rápido. Muito rápido. - OK. OK.
Quão profundo?
- mais profundo do que você pensa. - Qual caminho?
Qual caminho?
Baixo transversal. Transversal.
O que? Não sei o que isso significa.
Baixo transversal.
O que? Diga -me o que isso significa.
Você está indo bem. Você está indo muito bem.
Está fora?
Ellie?
Ellie.
Oh. Oh, Deus.
Ei.
Vamos lá, vamos lá. Tudo bem, está tudo bem.
Vamos. Vamos.
Merda.
Oh, graças a Deus.
O parque não vai,
Então nós ficamos no sul Em nossa maneira de sair da cidade.
Não é uma boa ideia mudar ela neste clima,
Então ore pelo sol.
Pegue os cavalos na primeira luz E não olhe para trás.
Ei.
Você sabe, eles também faziam parte disso.
Eles fizeram suas escolhas.
Isso é tudo o que há para isso.
Mas Abby começa a viver.
Sim.
Você é capaz de fazer Sua paz com isso?
Acho que vou ter que.
Vou começar a embalar as mochilas.
Obrigado por voltar.
Talvez eu não quisesse.
Talvez Tommy me tenha feito.
Ele fez?
Não.
Porque você é uma boa pessoa.
Sim.
Mas também, o pensamento ocorreu ...
Se eu estivesse lá em algum lugar, perdido e com problemas ...
você faria o mundo em chamas para me salvar.
Eu poderia.
Ficar de pé.
Ficar de pé!
Mãos no ar ou Eu atiro este também.
- Apenas corra, Ellie! - Cale a boca!
Parar! Parar!
Você.
Apenas deixe -o ir.
Ele matou meus amigos.
Não, eu fiz.
Eu estava procurando por você. Eu não queria machucá -los.
Eu sei por que você matou Joel. Ele fez o que fez para me salvar.
Eu sou quem você quer.
Apenas deixe -o ir.
Eu deixei você viver.
- e você desperdiçou. - Não, não, não!
Ei.
- Ah Merda. - Você está Up?
- bem, sim, agora. - Legal. Tudo bem, vamos lá.
Isaac quer falar conosco.
OK. Apenas deixe -me acordar.
- Estarei lá em cinco minutos. - Tudo bem.
É o seu funeral se você o faz esperar.
Uh-huh.
- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -